1 00:00:10,840 --> 00:00:15,360 Све је тако кул, где год да погледаш. 2 00:00:15,520 --> 00:00:17,840 Погледајте њене ципеле! 3 00:00:18,000 --> 00:00:21,760 Хвала што сте ме пустили иди у школу мама, ти си најбоља! 4 00:00:21,920 --> 00:00:24,840 То је као модна ревија већ започето. 5 00:00:25,000 --> 00:00:29,520 Где је Линда? Зар не можемо да уђемо? Стварно желим да упознам Софие. 6 00:00:29,680 --> 00:00:32,240 Замислите да она отвара недељу моде. 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,840 Накнаде за паркинг су смешно високо током недеље моде. 8 00:00:37,000 --> 00:00:41,400 Причај о секси. много си лепа. 9 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 - Ти си опасно згодан. - Ти са. 10 00:00:44,920 --> 00:00:49,800 -Чекај, имаш етикету овде. - Вратићу га сутра. 11 00:00:49,960 --> 00:00:55,320 - Линда Реган... -Знам. ја сам ужасан. 12 00:00:55,480 --> 00:00:59,560 - Има ли то везе са Венди? -Знаш каква је моја сестра. 13 00:00:59,720 --> 00:01:02,280 Дипломирали сте са најбољим оценама. 14 00:01:02,440 --> 00:01:07,720 Радили сте десет година у Кинг'с Генералу а ти си невероватна мајка. 15 00:01:07,880 --> 00:01:11,360 Она мисли да је то страшно да живим у Њујорку. 16 00:01:11,520 --> 00:01:15,880 718, Статен Исландс ужасан позивни број. 17 00:01:16,040 --> 00:01:19,000 - Мислим да је супер. - И ја. 18 00:01:20,480 --> 00:01:26,360 Како си лепа! Да ли је то Бианцо Алесси, Линда? 19 00:01:26,520 --> 00:01:29,400 Мора да је то било скупо за Данијела. 20 00:01:29,560 --> 00:01:32,120 Замислите да јесам твоје високе јагодице. 21 00:01:32,280 --> 00:01:34,640 -Како је шеф полиције? -Добро, хвала. 22 00:01:34,800 --> 00:01:38,760 Како нас је уплашио. Немој рећи да је Ники! 23 00:01:38,920 --> 00:01:41,600 Што си процветао. 24 00:01:41,760 --> 00:01:46,160 - Прошло је две године... - Тако сам срећан што сте овде. 25 00:01:46,320 --> 00:01:50,040 Ово је дан који смо чекали тада је Софие постала модел. 26 00:01:50,200 --> 00:01:57,200 То је лудо иза сцене. Можете претраживати подигните своја седишта. Пођи са мном. 27 00:02:16,720 --> 00:02:20,600 Боже, Хари! Имам такве лептире у стомаку. 28 00:02:20,760 --> 00:02:23,440 полако, остварићете успех. 29 00:02:23,600 --> 00:02:27,800 -Здраво, тетка Линда! -Пази главу, овај је врућ. 30 00:02:27,960 --> 00:02:31,280 Ово је моја тетка, Линда. Ово је Хари. 31 00:02:31,440 --> 00:02:35,880 -Како су живци? - То је моја прва велика емисија. 32 00:02:36,040 --> 00:02:42,040 Ево наше девојчице. Велики дан. Пази да не испаднеш тамо. 33 00:02:42,200 --> 00:02:46,560 Да ли си још увек овде, Камероне? Шта се десило са мојом минералном водом? 34 00:02:46,720 --> 00:02:48,880 Бивши супермодел са сопственом ТВ емисијом. 35 00:02:49,040 --> 00:02:53,200 Чини се да су гласине о Милли Ские истините. Разговарајте о токсичним. 36 00:02:53,360 --> 00:02:57,440 Не дозволите да она негативно утиче на вас. 37 00:02:57,600 --> 00:03:01,560 -Зар не може тек да почне? - Тако смо поносни на тебе. 38 00:03:01,720 --> 00:03:05,840 Врати се ти тако да може да се фокусира. 39 00:03:08,960 --> 00:03:12,720 Не желим да видим ово кад отворим новине. 40 00:03:12,880 --> 00:03:19,160 Слика полицајца који седи за воланом полицијског аутомобила и слањем порука. 41 00:03:20,160 --> 00:03:23,000 Не, не желим да се сретнемо дотичне полиције. 42 00:03:23,160 --> 00:03:26,840 Хоћу његовог шефа долази овамо, одмах. 43 00:03:27,000 --> 00:03:30,680 У моје време морали смо да их извлачимо из бара. 44 00:03:30,840 --> 00:03:32,920 Фрањо... 45 00:03:33,080 --> 00:03:38,880 Помогао сам Утешној заједници да послужи доручак онима којима је потребна. 46 00:03:39,040 --> 00:03:41,960 Причао је парохијанин тужна вест. 47 00:03:42,120 --> 00:03:46,880 - То је ћуретина, зар не? - Рекао сам да је за тебе. 48 00:03:47,040 --> 00:03:52,320 Не усуђујем се ни да кажем наглас. Онда ће можда тако и бити. 49 00:03:52,480 --> 00:03:55,880 Чула је да отац Мекмареј треба да престане. 50 00:03:59,000 --> 00:04:02,120 -Има ли здравствених проблема? -Не. 51 00:04:02,280 --> 00:04:05,280 Луси има доста увида у Светом Луки. 52 00:04:05,440 --> 00:04:08,440 рекла је да га треба пребацити у Боливију. 53 00:04:08,600 --> 00:04:12,440 Звучи нелогично. Није ли мало касно у животу? 54 00:04:13,600 --> 00:04:18,240 Не могу да замислим како Свети Лука би без њега. 55 00:04:18,400 --> 00:04:22,040 Он је много значио за нашу породицу. 56 00:04:22,200 --> 00:04:26,720 - Одржао је Бетину сахрану. -И Мари'с анд Јое'с. 57 00:04:27,800 --> 00:04:31,160 веровао сам да ће и он моју држати. 58 00:05:03,480 --> 00:05:07,600 Венди, ово је апсолутно фантастично. 59 00:05:09,640 --> 00:05:13,640 - То је за тебе, Ерин. -Наравно. 60 00:05:15,480 --> 00:05:18,840 Ту је Сопхие. 61 00:05:20,880 --> 00:05:24,360 -О мој боже... - Она је запањујуће лепа. 62 00:05:40,680 --> 00:05:44,440 Добри боже! Сопхие! Пробуди се, Сопхие! 63 00:05:44,600 --> 00:05:47,600 Позовите центар за хитне случајеве. Има ли овде доктора? 64 00:05:47,760 --> 00:05:51,120 - Знам ЦПР. -Шта се дешава? 65 00:05:51,280 --> 00:05:53,560 Има пулс, али не реагује. 66 00:05:53,720 --> 00:05:57,720 <и>-Мили! -Остани овде са њом. 67 00:05:57,880 --> 00:06:00,600 -Боже, Мили! -Чујеш ли ме? 68 00:06:00,760 --> 00:06:04,320 Само се срушила. 69 00:06:09,920 --> 00:06:12,080 Добри Боже... Она је мртва. 70 00:06:40,200 --> 00:06:45,080 Не знам шта се десило. Хон осећала се лоше и ја сам је гурнуо. 71 00:06:45,240 --> 00:06:47,360 Ниси је могао зауставити. 72 00:06:47,520 --> 00:06:51,560 Људи мисле да умиру од глади и узима дрогу, али не и Софие. 73 00:06:51,720 --> 00:06:54,640 Миллие је мртва. То не може бити случајност. 74 00:06:55,840 --> 00:06:59,160 госпођо Лајтнер... Дошао сам чим сам то чуо. 75 00:06:59,320 --> 00:07:04,360 -Како је она? Шта се десило? -Не знамо. Она је у коми. 76 00:07:04,520 --> 00:07:09,160 -Хоће ли она успети? - Стабилизују њено стање. 77 00:07:11,440 --> 00:07:16,280 Атланта је била као старија сестра за Софие од када је почела. 78 00:07:16,440 --> 00:07:20,920 снаја моје сестре, њена ћерка и моја мала сестра. 79 00:07:21,080 --> 00:07:24,560 -Госпођо Лигхтнер, можемо ли разговарати? - Можемо разговарати овде. 80 00:07:24,720 --> 00:07:28,320 Добили смо одговоре на тест у вези са садржајем желуца ваше ћерке. 81 00:07:28,480 --> 00:07:33,360 Било је страних материја од отровне печурке Аманита Пхаллоидес. 82 00:07:33,520 --> 00:07:36,360 -Печурка? - Подмукли агарик. 83 00:07:36,520 --> 00:07:40,600 јесте једна од најопаснијих гљива на свету. 84 00:07:40,760 --> 00:07:43,960 -Наука. -Значи неко је отровао Софие? 85 00:07:44,120 --> 00:07:46,120 Како се то десило не знамо... 86 00:07:46,280 --> 00:07:50,360 -али сада можемо да се фокусирамо на за обнављање функције јетре. 87 00:07:50,520 --> 00:07:56,200 За другу жену је било прекасно који је унео већу количину. 88 00:07:56,360 --> 00:08:00,280 -Ко може да уради тако нешто? - Полиција ће морати да сазна. 89 00:08:15,680 --> 00:08:18,440 Опрости ми оче, јер сам сагрешио. 90 00:08:18,600 --> 00:08:24,240 Прошле су две недеље откако сам исповедио ме. Ево мојих греха… 91 00:08:24,400 --> 00:08:28,400 Изгубио сам живце прошле недеље и заклео се пред унуцима. 92 00:08:28,560 --> 00:08:30,800 Био сам љут на свог сина. 93 00:08:30,960 --> 00:08:33,920 -Данни? -Само. 94 00:08:34,080 --> 00:08:37,920 -Шта си рекао? -Ружна вулгарност. 95 00:08:38,080 --> 00:08:41,960 Ова ствар темперамента јесмо ли причали, Франк. 96 00:08:42,120 --> 00:08:46,640 Измолите две Господње, пет Богородице и признање греха. 97 00:08:46,800 --> 00:08:52,040 -Хвала, оче. -Грех за две недеље? 98 00:08:56,320 --> 00:09:00,640 - Очигледно напушташ Саинт Луке'с? -Гласине се брзо шире. 99 00:09:04,480 --> 00:09:08,760 - Да ли стварно то желиш? -Одавно сам у Светом Луки. 100 00:09:08,920 --> 00:09:11,800 Боливија постаје освежавајући изазов. 101 00:09:11,960 --> 00:09:14,520 оче... 102 00:09:14,680 --> 00:09:18,240 Могу ли нешто рећи то може учинити да се промениш? 103 00:09:18,400 --> 00:09:23,160 ја сам парох. Радим како ми је речено. 104 00:09:30,320 --> 00:09:34,280 Печурке које је твој пријатељ прогутао делује после 12-20 сати. 105 00:09:34,440 --> 00:09:38,760 Стога је важно разјаснити шта су тада урадиле Мили и Софи. 106 00:09:38,920 --> 00:09:42,640 Софие је очигледно била на журци јуче код Мили Скај. 107 00:09:42,800 --> 00:09:46,200 Да, то је била њена годишња забава пре недеље моде. 108 00:09:46,360 --> 00:09:49,360 Да ли би неко тамо могао замислити да повриједи Софие? 109 00:09:49,520 --> 00:09:53,360 Сопхие? Апсолутно не. Она је најслађа девојка на свету. 110 00:09:53,520 --> 00:09:57,280 Није радила довољно дуго имати неке непријатеље. 111 00:09:57,440 --> 00:10:02,000 -Да ли би неко онда хтео да повреди Милли? -Све. 112 00:10:02,160 --> 00:10:05,040 Атланта... Боже! ста се десава? где је она 113 00:10:05,200 --> 00:10:10,400 Софие је на респиратору и добија дијализа. И мозак је отечен. 114 00:10:10,560 --> 00:10:14,320 - Да ли Дориан зна за то? - То је Софиин нови дечко. 115 00:10:14,480 --> 00:10:17,520 -А ко је ово? -Харри, мој најбољи пријатељ. 116 00:10:17,680 --> 00:10:20,200 -И Софиин фризер. -Здраво! 117 00:10:20,360 --> 00:10:27,000 Полиција се пита да ли је тамо било кога журка која је хтела да види Мили мртву. 118 00:10:27,160 --> 00:10:29,280 све... 119 00:10:30,600 --> 00:10:32,640 Онда тако. 120 00:10:34,360 --> 00:10:36,640 Не знам шта да верујем. 121 00:10:36,800 --> 00:10:40,600 не могу ништа о моделима или жабокречинама. 122 00:10:40,760 --> 00:10:45,600 -Радим то за сестру моје жене. -О чему никад не кажеш ништа добро? 123 00:10:45,760 --> 00:10:50,640 Да, али ћерка заправо лаже у коми и Мили је мртав. 124 00:10:50,800 --> 00:10:52,960 У реду. 125 00:10:53,120 --> 00:10:56,000 Хвала вам што сте ме примили, оче. 126 00:10:56,160 --> 00:10:59,920 Рекао сам „оче“… Ушле су старе навике, Ваша Екселенцијо. 127 00:11:00,080 --> 00:11:05,640 Наравно да можемо да причамо о безбедности уочи папине посете следеће године. 128 00:11:05,800 --> 00:11:11,160 -Али шта ти заиста желиш? -Увек успеш да прозреш кроз мене. 129 00:11:12,560 --> 00:11:15,840 То је оно чему професија припада. 130 00:11:17,040 --> 00:11:21,960 Нисам овде као шеф полиције али као парохијанин. 131 00:11:22,120 --> 00:11:25,800 Желиш да знаш зашто мислим премести оца Мекмарија. 132 00:11:25,960 --> 00:11:29,520 Ми у породици Реаган имају јаке везе са њим. 133 00:11:29,680 --> 00:11:32,400 Ово су тешка времена за цркву, Францис. 134 00:11:32,560 --> 00:11:37,480 Морали смо да затворимо шест школа у нашој епархије, па и светог Брендана. 135 00:11:37,640 --> 00:11:42,920 Тамо сам стекао добро образовање а и моја деца. 136 00:11:43,080 --> 00:11:45,880 -Јесте ли разговарали са оцем МцМурраи-ом? -Да. 137 00:11:46,040 --> 00:11:49,280 Није рекао да се противи том потезу. 138 00:11:49,440 --> 00:11:52,360 - Онда тако? - Онда тако... 139 00:11:52,520 --> 00:11:56,160 Ја сам полицајац, Ваша Екселенцијо. 140 00:11:56,320 --> 00:12:00,720 Више је о томе шта није рекао. Нешто није у реду. 141 00:12:02,080 --> 00:12:06,320 Жена је оптужила оца Мекмареј због недоличног понашања... 142 00:12:06,480 --> 00:12:08,960 ...сексуалне природе. 143 00:12:13,920 --> 00:12:18,400 -Има ли она неке доказе? -Са садашњом климом, није потребно. 144 00:12:18,560 --> 00:12:22,000 Пре неког времена си ме подсетио на... 145 00:12:22,160 --> 00:12:26,360 - да црква не може да приушти да помете ствари испод тепиха. 146 00:12:26,520 --> 00:12:31,080 Жена захтева да се он премести и узмемо бика за рогове. 147 00:12:31,240 --> 00:12:35,440 Држао је моју жену и сина сахрана. Дао је име Јамие. 148 00:12:35,600 --> 00:12:38,520 Отац МцМурраи је добар човек. 149 00:12:38,680 --> 00:12:41,320 Шта каже ова жена… 150 00:12:41,480 --> 00:12:44,680 ...не може бити истина. 151 00:12:46,280 --> 00:12:49,760 Једнако је важно да опере невиног човека 152 00:12:49,920 --> 00:12:52,120 -као што је осудити криво лице. 153 00:12:52,280 --> 00:12:55,840 То учимо на полицијској обуци од првог дана. 154 00:12:56,000 --> 00:12:59,280 Знам да делите то мишљење. 155 00:13:01,960 --> 00:13:04,320 оче... 156 00:13:04,480 --> 00:13:08,400 Ја увек долазим да остане ученик а ти ментор. 157 00:13:08,560 --> 00:13:11,200 Дакле, ово није лако рећи. 158 00:13:11,360 --> 00:13:13,920 Уопште не узимаш бика за рогове. 159 00:13:14,080 --> 00:13:18,160 Ово је само други начин да ствари помету под тепих. 160 00:13:18,320 --> 00:13:23,640 Да игноришемо оптужбе жене имало би разорне последице- 161 00:13:23,800 --> 00:13:26,200 -што црква не може себи да приушти. 162 00:13:26,360 --> 00:13:30,320 Отац МцМурраи напушта своју мисију крајем месеца. 163 00:13:35,720 --> 00:13:39,160 -У реду. Наравно... -Шта се дешава, Јацк? 164 00:13:39,320 --> 00:13:43,000 Узорци печурака су послати у ДЕА лабораторију у Вашингтону. 165 00:13:43,160 --> 00:13:47,400 Они могу сазнати у којој земљи мува агарика потиче из. 166 00:13:47,560 --> 00:13:50,800 Онда ћемо сазнати ко је и када тамо отишао. 167 00:13:50,960 --> 00:13:53,440 Наша лабораторија прегледа налазе иза сцене. 168 00:13:53,600 --> 00:13:56,280 Што се тиче времена, јесте Милина забава је добра за. 169 00:13:56,440 --> 00:14:00,880 - Имам добре и лоше вести. -Прво оне лоше. 170 00:14:01,040 --> 00:14:04,480 Стан је очишћен а угоститељска храна је бачена. 171 00:14:04,640 --> 00:14:07,160 -Да ли је неко чуо за угоститељско предузеће? -Да. 172 00:14:07,320 --> 00:14:12,000 Добра вест је да смо добили ово из ТВ компаније Милли Ские. 173 00:14:12,160 --> 00:14:16,040 Сниматељска екипа очигледно снимио целу забаву- 174 00:14:16,200 --> 00:14:19,800 -испред Милијевог ТВ програма. Пратили су је све време. 175 00:14:19,960 --> 00:14:24,160 Можда ћемо видети убицу. У супротном, видећемо забаву модела. 176 00:14:24,320 --> 00:14:27,600 Жена жели да разговара са тобом на случају Милли Ские. 177 00:14:27,760 --> 00:14:31,920 - Полицијски инспектор Реган? -И мој партнер Цуратола. А ти си? 178 00:14:32,080 --> 00:14:34,440 Камерон Свонсон, Милијев помоћник. 179 00:14:34,600 --> 00:14:38,160 Можеш ли да скинеш наочаре за сунце? 180 00:14:41,040 --> 00:14:45,720 У сваком случају би ме нашао. Желим да пријавим злочин. 181 00:14:49,880 --> 00:14:52,280 Да ли је требало да убијем Милли? 182 00:14:52,440 --> 00:14:56,920 Управо сам украо од ње, али то је заиста био мој новац. 183 00:14:57,080 --> 00:15:00,960 Претпостављамо да је то једино што сте урадили где да краде. 184 00:15:01,120 --> 00:15:04,000 Причај ми од почетка о теби и Милли. 185 00:15:04,160 --> 00:15:11,200 Више није било млека без лактозе њен латте па сам узео сојино млеко. 186 00:15:11,360 --> 00:15:16,320 Почела је да вришти. дао сам оставку и рекао да желим свој новац. 187 00:15:16,480 --> 00:15:22,200 Рекла је да јој требам испод забава и када сам покушао да одем... 188 00:15:22,360 --> 00:15:26,640 ...узела је мобилни телефон и бацио ми га у лице. 189 00:15:26,800 --> 00:15:30,000 Само сам хтео својих 1200 долара. 190 00:15:30,160 --> 00:15:35,840 Током забаве сам се ушуљао и узео новац. Имам ове. 191 00:15:36,000 --> 00:15:41,680 Ако сте дали оставку, зашто сте се придружили? Мили на модној ревији следећег дана? 192 00:15:41,840 --> 00:15:45,680 Хтела је да каже мојим родитељима да имам булимију. 193 00:15:48,560 --> 00:15:54,200 Рецимо да ти верујемо, да говориш истину. 194 00:15:54,360 --> 00:15:59,520 Да ли сте видели нешто што би могло помозите нам да пронађемо Милиног убицу? 195 00:15:59,680 --> 00:16:04,000 Да ли је неко урадио нешто сумњиво? Да ли је било неко је дирао храну? 196 00:16:04,160 --> 00:16:07,240 Софиин нови дечко, Дориан. 197 00:16:07,400 --> 00:16:14,240 - Какве он има везе са тим? - Загладио је нешто преко Софиеног рижота. 198 00:16:14,400 --> 00:16:16,440 Софиин рижото? Не Миллис? 199 00:16:16,600 --> 00:16:21,080 не знам. Управо сам био тамо Један тренутак. Нисам много видео. 200 00:16:22,520 --> 00:16:25,920 - Али видео сам то. -Сачекај овде тренутак. 201 00:16:31,680 --> 00:16:36,560 Можда је Софие била мета а Мили случајно стане на пут? 202 00:16:36,720 --> 00:16:42,160 -Ко би хтео да убије Софие? - Можемо почети са дечком. 203 00:16:42,320 --> 00:16:46,520 - Онда она? -Мили не може да направи извештај. 204 00:16:46,680 --> 00:16:51,640 Да ли добро познајем тужиоца? да ли би ипак требало да изађе на слободу. 205 00:17:02,200 --> 00:17:05,120 ЛИДИА ГОНСАЛВЕС 206 00:17:05,280 --> 00:17:07,600 ПРИСТУП ЗАБРАН 207 00:17:11,600 --> 00:17:14,280 ГОНСАЛВЕС, ЛИДИА 208 00:17:14,440 --> 00:17:17,920 ПРИСТУП ЗАБРАН 209 00:17:20,640 --> 00:17:24,320 Погледај тамо... Идемо на посао а ти провериш Фејсбук? 210 00:17:24,480 --> 00:17:27,120 Не, само сам хтео да… 211 00:17:27,280 --> 00:17:30,360 -Је ли све добро? -Да. 212 00:17:30,520 --> 00:17:35,280 -Прођите кроз полицијски ауто. долазим. -Свакако. 213 00:18:02,080 --> 00:18:04,080 Здраво, Франк. 214 00:18:05,920 --> 00:18:10,560 - Не желим да вас узнемиравам, оче. -Да ли је већ време за следећу исповест? 215 00:18:10,720 --> 00:18:14,680 - Морам да разговарам са тобом. - Хајде и седи. 216 00:18:23,920 --> 00:18:26,800 Упознао сам бискупа Донована. 217 00:18:30,000 --> 00:18:33,520 Жена је била члан скупштине пре много година. 218 00:18:33,680 --> 00:18:38,280 Није јој било лако. Она је добила себи да је била заљубљена у мене. 219 00:18:38,440 --> 00:18:42,280 Као свештеници морамо да учимо да се бави таквим стварима. 220 00:18:43,480 --> 00:18:46,560 Писала је писма и доносила поклоне. 221 00:18:46,720 --> 00:18:51,040 Коначно је урадила преглед приступ који сам љубазно одбио. 222 00:18:51,200 --> 00:18:55,840 Мислио сам да јесте крај приче. И то је било то. 223 00:18:56,000 --> 00:19:00,840 Али после разореног брака да ли се преселила код родитеља... 224 00:19:01,000 --> 00:19:03,480 ...и скупштини. 225 00:19:04,480 --> 00:19:08,040 Мислим да се осрамотила кад ме је видела. 226 00:19:08,200 --> 00:19:10,640 Јесте ли рекли бискупу Доновану? 227 00:19:10,800 --> 00:19:14,880 Епископ има одређена мишљења. 228 00:19:16,280 --> 00:19:21,560 Жена је нестабилна. Раније је била психички болесна. 229 00:19:21,720 --> 00:19:24,960 Али ако га откријемо да нас брани- 230 00:19:25,120 --> 00:19:31,400 – стижу критике да црква игнорисао истинске оптужбе о злостављању. 231 00:19:32,400 --> 00:19:34,760 Ово није у реду. 232 00:19:34,920 --> 00:19:38,080 Да треба да прихватите ударац није решење. 233 00:19:38,240 --> 00:19:43,440 Ја нисам мученик. У оквиру цркве има доста правих мученика. 234 00:19:52,080 --> 00:19:54,400 Нашао сам се у ситуацији. 235 00:19:59,080 --> 00:20:03,520 Желим да будемо у породици Реган могао рећи исто. 236 00:20:04,520 --> 00:20:07,240 Много лажних људи. 237 00:20:07,400 --> 00:20:10,600 Сви мрзе Милли Ские али иду на њену забаву. 238 00:20:10,760 --> 00:20:12,880 Ту је Милли. 239 00:20:14,760 --> 00:20:18,320 -Ено Софие, Линдина нећака. - Она је прелепа. 240 00:20:18,480 --> 00:20:22,720 -Шта је то? -Њен дечко, Дориан. 241 00:20:22,880 --> 00:20:27,720 -Је ли то момак? -Да, он је музичар. Славна личност. 242 00:20:27,880 --> 00:20:32,520 - Коме познат? -За младе људе. Нови панк талас. 243 00:20:32,680 --> 00:20:36,480 -А како ти то знаш? -Часописи за трачеве код фризера. 244 00:20:38,600 --> 00:20:41,880 Сачекај мало, паузирај. шта он ради? 245 00:20:42,040 --> 00:20:47,280 Девојка са плавим тиранином је тако рекла да је нешто планирао преко Софиине хране. 246 00:20:47,440 --> 00:20:51,040 -Шта је то? -Неку врсту печурке, не пармезан. 247 00:20:51,200 --> 00:20:55,360 Провери иза. То је Милиин помоћник, са тамним сунчаним наочарима. 248 00:20:55,520 --> 00:21:00,080 Рекла је да нешто планира. Гледамо даље. 249 00:21:08,560 --> 00:21:13,200 Види, Милли не добија ништа. 250 00:21:18,920 --> 00:21:21,120 Наставите да гледате. 251 00:21:24,160 --> 00:21:26,480 Види, Милли је узела Софиин тањир. 252 00:21:26,640 --> 00:21:30,280 Сада Милли мора да проба, али то није било оно што је желела. 253 00:21:30,440 --> 00:21:34,680 - Добила је више од тога. -Да, умрла је. 254 00:21:34,840 --> 00:21:37,720 Дођи, ухватићемо Дориана. 255 00:21:46,600 --> 00:21:48,920 Да ли је битно да ли ћемо у странку? 256 00:21:49,080 --> 00:21:52,640 -Полиција! -Умукни! Нека вам руке буду видљиве. 257 00:21:52,800 --> 00:21:54,960 Искључите музику, одмах! 258 00:21:55,120 --> 00:21:58,640 Тражимо Дориана. Презиме? Рок звезда! 259 00:22:02,160 --> 00:22:05,400 Чувај се. Стани тамо. 260 00:22:06,400 --> 00:22:08,800 Здраво тамо! 261 00:22:08,960 --> 00:22:13,280 шта радиш, хајде, рок звездо. 262 00:22:13,440 --> 00:22:16,360 -Види шта сам нашао! - Печурке. 263 00:22:20,640 --> 00:22:24,880 „Свако ће пустити сузу, сви морају бити изнети на носилима“. 264 00:22:25,040 --> 00:22:28,240 „Лепотице на првом месту, мисле да су највећи“. 265 00:22:28,400 --> 00:22:32,760 "Погледајте моделе, гледајте како умиру, умиру." А сада је модел мртав. 266 00:22:32,920 --> 00:22:36,480 -То је само песма. -Песма о убијању модела. 267 00:22:36,640 --> 00:22:41,840 Било би прикладно да твоја девојка умро баш када је ваш нови видео објављен? 268 00:22:42,000 --> 00:22:45,360 - То би било нешто. - Мислиш да је ово шала? 269 00:22:45,520 --> 00:22:49,520 Једва два дана касније да твоја девојка заврши у коми- 270 00:22:49,680 --> 00:22:53,240 -и друга жена умире због неке отровне печурке- 271 00:22:53,400 --> 00:22:57,400 - имате журку и покушајте да је испразните вероватно оружје убиства. 272 00:22:57,560 --> 00:22:59,760 Они су психоделичне печурке. 273 00:22:59,920 --> 00:23:05,600 Видео сам те како планираш нешто што изгледа ван као печурка преко Софииног рижота. 274 00:23:05,760 --> 00:23:09,120 шта причаш... Па, мислиш на мој тартуф? 275 00:23:09,280 --> 00:23:11,640 ста? Говорим о жабокречини. 276 00:23:11,800 --> 00:23:15,760 То је тартуф који сам купио на Мариовој добротворној аукцији. 277 00:23:15,920 --> 00:23:19,600 - Коштало ме је 2.000 долара. - Чоколадни тартуф? 278 00:23:19,760 --> 00:23:26,760 Не, не чоколадни тартуф. јесте печурка. Али не отровна печурка. 279 00:23:27,760 --> 00:23:30,920 -2,000 долара? -Да, ретки су. 280 00:23:31,080 --> 00:23:36,600 Али Милли нисам дао ништа а она је та која је мртва. 281 00:23:36,760 --> 00:23:41,520 Шта си урадио са остатком магични тартуф од 2.000 долара? 282 00:23:41,680 --> 00:23:45,840 Готово је. Дао сам га многима на забави. 283 00:23:46,000 --> 00:23:50,720 -Објасни зашто нису мртви. - Не морам ништа да објашњавам. 284 00:23:50,880 --> 00:23:55,680 Међутим, питам се зашто баш ви не питајући ништа о својој девојци. 285 00:23:55,840 --> 00:24:02,280 - Она је заправо у коми. -Знам. Извини, али заборавио сам. 286 00:24:02,440 --> 00:24:05,920 Твоја девојка умире а ти си заборавио на то? 287 00:24:06,080 --> 00:24:09,200 - То је суштина. -Шта? 288 00:24:09,360 --> 00:24:12,160 -Она није моја девојка. -Не? 289 00:24:12,320 --> 00:24:16,200 То је било насеље између мој менаџер и њена мајка. 290 00:24:16,360 --> 00:24:22,720 Венди је тако мислила би дао подстицај Софииној каријери. 291 00:24:24,280 --> 00:24:30,080 -Шта имаш од нагодбе? - Радије не бих то рекао. 292 00:24:30,240 --> 00:24:34,400 Ок, не желиш то да кажеш? 293 00:24:34,560 --> 00:24:37,760 Онда ћемо морати да вас оптужимо за убиство. 294 00:24:39,680 --> 00:24:42,560 -Заштита. -Заштита од чега? 295 00:24:44,720 --> 00:24:48,560 -Заштита од чега? - Гласине. 296 00:24:48,720 --> 00:24:52,320 -Какве гласине? -Они који би добили тинејџерке... 297 00:24:52,480 --> 00:24:55,880 ...да више никад не пожелим да купим доријанска карта. 298 00:24:59,320 --> 00:25:03,680 Више сам био заинтересован од њеног пријатеља Харија него од Софие. 299 00:25:06,880 --> 00:25:10,280 -Реаган? могу ли разговарати с тобом -Да. 300 00:25:15,680 --> 00:25:19,360 Софие је била сама покриће за Доријана. 301 00:25:19,520 --> 00:25:21,840 -Па? -Да. 302 00:25:22,000 --> 00:25:24,840 У једном тренутку Барем говори истину. 303 00:25:25,000 --> 00:25:29,040 Печурке које је покушао да испере били психоделични. 304 00:25:29,200 --> 00:25:34,000 - Ни тартуф није био отрован. - Не знам шта да верујем. 305 00:25:34,160 --> 00:25:37,080 Бар је неко покушао отровати неког другог. 306 00:25:37,240 --> 00:25:39,960 Жена је мртва а један је у коми. 307 00:25:40,120 --> 00:25:43,920 Затварамо га због поседовања дроге тако дуго. 308 00:25:51,880 --> 00:25:54,280 -Добро јутро. -Здраво! 309 00:25:55,280 --> 00:25:57,280 Има ли напретка? 310 00:25:58,280 --> 00:26:02,080 Она сама дише а вредности јетре су боље. 311 00:26:06,760 --> 00:26:10,640 Вен... Они не верују да је то више био музичар. 312 00:26:10,800 --> 00:26:14,360 Заплењена печурка је класификован као дрога. 313 00:26:14,520 --> 00:26:19,480 Дориан није имао разлога да боли Сопхие. Једва су се познавали. 314 00:26:19,640 --> 00:26:21,760 Знам. 315 00:26:23,200 --> 00:26:30,200 Да ли је Данијел рекао за насеље? Мора да мислиш да сам ужасан. 316 00:26:33,400 --> 00:26:38,000 Само ми је тешко да разумем. 317 00:26:39,560 --> 00:26:41,560 ста? 318 00:26:41,720 --> 00:26:46,080 Да сам натерао своју ћерку у непријатној, лажној вези- 319 00:26:46,240 --> 00:26:50,080 -са наркоманком, тајно геј рок звезда- 320 00:26:50,240 --> 00:26:54,720 - да заврши у новинама насловна страна? Зар се не осећам довољно лоше? 321 00:26:54,880 --> 00:26:57,440 - Нисам то рекао. - Мислио си тако. 322 00:26:57,600 --> 00:27:02,000 -Непретенциозна Мисс Статен Исланд. - Молим те, Венди, престани... 323 00:27:02,160 --> 00:27:06,520 Ти мене кривиш јер сам желео бољи живот. 324 00:27:06,680 --> 00:27:11,080 -Је ли ово боље? - Ево га опет. Презир. 325 00:27:11,240 --> 00:27:16,600 - Покушао сам да покажем саосећање. -Остави мене и моју ћерку на миру. 326 00:27:16,760 --> 00:27:18,760 -Вен... -Губи се одавде! 327 00:27:34,400 --> 00:27:36,600 Жена је психички болесна. 328 00:27:36,760 --> 00:27:40,800 -Зашто га онда избацују? - Он је жртвено јагње. 329 00:27:40,960 --> 00:27:45,240 Долазе до дна овога да оправда прошле случајеве. 330 00:27:45,400 --> 00:27:49,440 -Хвала на информацијама, Харвард. - Питао си. 331 00:27:49,600 --> 00:27:53,400 - Није фер. -Не, али ово није лако. 332 00:27:53,560 --> 00:27:57,640 -Ако изађе, оштетиће цркву. - Не мислиш тако? 333 00:27:57,800 --> 00:28:00,840 скупљам новац онима којима је тренутно потребна. 334 00:28:01,000 --> 00:28:03,200 Ако се људи не појаве... 335 00:28:03,360 --> 00:28:07,160 -како иду ствари за све јадне људе? старије људе које хранимо? 336 00:28:07,320 --> 00:28:11,400 -Шта мислиш, тата? - Хтео сам да чујем твоје мишљење. 337 00:28:12,880 --> 00:28:16,960 - Могу то да видим из два различита угла. - И ја. 338 00:28:17,120 --> 00:28:20,080 Можете ли очекивати нешто друго од адвоката? 339 00:28:20,240 --> 00:28:22,560 Ја бирам страну. Превише је проклето. 340 00:28:22,720 --> 00:28:28,080 Не говорим о законском праву. То је питање етике. 341 00:28:28,240 --> 00:28:30,880 Мора да плати за старе грехе цркве. 342 00:28:31,040 --> 00:28:34,840 Али отац МцМурраи не опире се ни. 343 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 Он воли цркву и спреман је на жртву. 344 00:28:38,160 --> 00:28:43,000 Ми постављамо наше жеље пре црквеног добра? 345 00:28:43,160 --> 00:28:46,800 Али неко мора да изабере страну. Превише је проклето. 346 00:28:46,960 --> 00:28:51,320 Морамо да полажемо наду да владика Донован чини праву ствар. 347 00:28:52,760 --> 00:28:55,480 „Све кошта, чак и истину“. 348 00:28:55,640 --> 00:28:59,360 „Али награда истине је чиста савест“. 349 00:28:59,520 --> 00:29:04,360 -Ко је то рекао? -Бискуп Донован код Светог Брендана. 350 00:29:08,000 --> 00:29:10,680 Само се надам да се сећа. 351 00:29:13,160 --> 00:29:17,960 Имам Статен Исландс са собом најбољу чељуст и мало свежег горива. 352 00:29:18,120 --> 00:29:20,800 Неки резултати из лабораторије у Вашингтону? 353 00:29:20,960 --> 00:29:25,160 Гљивица која је убила Мили и отрована Софие дошла је из Марока. 354 00:29:25,320 --> 00:29:27,640 Убрано је пре месец дана. 355 00:29:27,800 --> 00:29:30,280 Имамо ли спискове путника из Марока? 356 00:29:30,440 --> 00:29:34,600 Овде имамо листе путника за последњих шест недеља. 357 00:29:34,760 --> 00:29:38,320 - Овај је из авио компаније Ибериа. <и>-Роцк тхе Цасбах. 358 00:29:38,480 --> 00:29:43,280 Америцан Аирлинес није дао ништа. Проверавам Аир Франце сада. 359 00:29:44,280 --> 00:29:49,520 Од Њуарка до Маракеша, преко Париза. Како се звао фризер? 360 00:29:49,680 --> 00:29:52,720 -Харри Барри? -Харри Белл. 361 00:29:52,880 --> 00:29:56,720 Харри Белл. Место 30А. Пре три недеље. 362 00:29:56,880 --> 00:30:00,280 - Чудни фризер? -Можда. 363 00:30:00,440 --> 00:30:04,360 Поздрављамо га. Успут ћемо проверити остатак листе. 364 00:30:11,200 --> 00:30:14,280 -Чујем музику. - Да, доста је висока. 365 00:30:14,440 --> 00:30:18,280 Харри Белл! Отвори врата! 366 00:30:20,760 --> 00:30:25,400 Комшије су се жалиле гласна музика тако… 367 00:30:42,680 --> 00:30:46,680 Дориан... Какав чист парк! Град Њујорк вам се захваљује. 368 00:30:46,840 --> 00:30:52,480 Хвала вам. 99 сати друштвено корисног рада отишла због нечега што је подивљало. 369 00:30:52,640 --> 00:30:55,400 Мора да подивља али је и даље противзаконито. 370 00:30:55,560 --> 00:31:00,520 Пре неки дан сте рекли да више волите Харијево друштво испред Сопхие. 371 00:31:00,680 --> 00:31:04,800 Фризер Хари је мртав. Изгледа да се убио. 372 00:31:04,960 --> 00:31:07,040 -Да ли је Хари мртав? - Рекао сам то. 373 00:31:07,200 --> 00:31:12,800 Хари је био главни осумњичени. Он је отишао у Мароко одакле су печурке. 374 00:31:12,960 --> 00:31:17,160 Али ми немамо мотив и не знамо зашто се убио. 375 00:31:17,320 --> 00:31:22,520 Ми смо заправо били у Мароку заједно. Али није рекао ништа о печуркама. 376 00:31:22,680 --> 00:31:27,480 -Ваше име није било на листи. -Никад не летим редовним летовима. 377 00:31:27,640 --> 00:31:31,880 -Значи имали сте приватни авион? -Зато сам одлетео у Мароко. 378 00:31:32,040 --> 00:31:36,720 Хари је помогао Атланти када је она снимили би своје фотографије у Маракешу. 379 00:31:36,880 --> 00:31:39,040 Атланта? Софиин ментор? 380 00:31:39,200 --> 00:31:45,600 -Да ли је Атланта ишла са тобом? - Добила је превоз. Слика значи све. 381 00:31:45,760 --> 00:31:48,120 Зато је и недостајала на списку путника. 382 00:31:49,560 --> 00:31:53,480 -Тражимо Атланту. - Отишла је да попуши. шта хоћеш? 383 00:32:01,560 --> 00:32:06,840 Атланта? Ја сам полицијски инспектор Реаган. Полицијски инспектор Цуратола. 384 00:32:07,000 --> 00:32:10,680 - Сећате ли нас се из болнице? -Не прилази ближе! 385 00:32:10,840 --> 00:32:15,440 -Скачем! Мислим то. - Нико нигде не треба да скаче. 386 00:32:15,600 --> 00:32:20,920 Нећемо те оставити док не сазнамо да сте сигурни. Само полако. 387 00:32:21,080 --> 00:32:28,480 Не знаш ништа о мом животу. Имам 25 година и мој живот је готов. 388 00:32:31,320 --> 00:32:37,080 Радио сам сваке године током недеље моде од своје 13. године. 389 00:32:37,240 --> 00:32:44,440 -Ове године сам морао да молим и тражим. -Али не би требало да скачеш због тога. 390 00:32:44,600 --> 00:32:50,600 Није фер. Нисам хтео никога да повредим. 391 00:32:50,760 --> 00:32:54,760 -Ниси тако мислио. - Само сам хтео да разболим Софие. 392 00:32:54,920 --> 00:32:59,560 И да ће ми бити дозвољено да завршим Емисија Лауре Фортунато. 393 00:33:00,560 --> 00:33:04,240 Ставио сам је у њен рижото када је скренула поглед. 394 00:33:04,400 --> 00:33:09,640 Не знам шта се десило са Милли а сада Хари... Била је моја грешка. 395 00:33:09,800 --> 00:33:14,480 -Харри се убио. -Убио сам га. 396 00:33:14,640 --> 00:33:20,760 Били смо на базару у Маракешу. Власник радње је имао печурке. 397 00:33:20,920 --> 00:33:26,160 Хари није видео да сам их купио, али је сумњао у то. 398 00:33:26,320 --> 00:33:32,000 Да је оговарао рекао бих да смо то урадили заједно. 399 00:33:33,800 --> 00:33:38,920 - Ја сам крив што је умро. - Не, убио се. 400 00:33:39,080 --> 00:33:42,800 Зар не можеш једноставно да сиђеш одатле? Молим те сиђи доле сада. 401 00:33:42,960 --> 00:33:47,160 Не ради ово себи. Узми ме за руку и сиђи доле. 402 00:33:48,760 --> 00:33:51,720 Дођи овамо сада. 403 00:33:51,880 --> 00:33:55,000 Дођи овамо. сејати... 404 00:33:55,160 --> 00:33:57,880 Стани овде. 405 00:33:58,040 --> 00:34:02,560 Атланта, Лиса Јеннингс, ово си ти ухапшен због убиства Мили Скај- 406 00:34:02,720 --> 00:34:07,200 -и за покушај убиства код Софије Лајтнер. Онда идемо. 407 00:34:13,480 --> 00:34:15,600 Венди... 408 00:34:18,160 --> 00:34:21,680 Извините... Био сам грозан према теби јуче. 409 00:34:21,840 --> 00:34:25,560 Да је то био један од мојих синова Био бих разорен. 410 00:34:25,720 --> 00:34:29,560 Не буди тако добра, Линда. Не могу да поднесем. 411 00:34:31,000 --> 00:34:34,680 Имао сам доста времена за размишљање. 412 00:34:34,840 --> 00:34:39,160 Променићу много ако Софие може ово да поднесе. 413 00:34:39,320 --> 00:34:45,880 Немојте размишљати о враћању на Статен Исланд. Ти би полудео. 414 00:34:51,280 --> 00:34:56,880 Понекад је била очајна људи. Требао сам то схватити. 415 00:34:57,040 --> 00:35:02,320 Само сам желео да она успе. Затворио сам очи пред истином. 416 00:35:02,480 --> 00:35:06,720 Урадио си оно што си мислио да је најбоље за њу. Све мајке раде. 417 00:35:06,880 --> 00:35:11,000 - Прогледао си их. -Да. 418 00:35:11,160 --> 00:35:16,880 - Увек сам ти завидио. -Никада ми ни на чему ниси завидио. 419 00:35:17,040 --> 00:35:22,840 Мислим то. Увек сте тачно знали ко сте. 420 00:35:23,000 --> 00:35:27,160 Никад се ниси претварао да си неко други, ни за кога. 421 00:35:27,320 --> 00:35:34,320 Имам цео живот покушао да будем нешто што нисам. 422 00:35:34,480 --> 00:35:38,200 -И види како је добро прошло. - И ја сам то урадио. 423 00:35:39,360 --> 00:35:41,480 Једва да мислим тако. 424 00:35:46,560 --> 00:35:50,840 - То није била моја хаљина пре неки дан. -Хух? 425 00:35:51,000 --> 00:35:56,160 Оставио сам етикете са ценама. ја вратио би га следећег дана. 426 00:35:56,320 --> 00:36:01,880 -Ветар... - Знам, глупо је урађено. 427 00:36:04,080 --> 00:36:06,880 Само сам хтео да те импресионирам. 428 00:36:07,040 --> 00:36:11,680 Ти си стварно слатка сестра. Знате ли то? 429 00:36:18,320 --> 00:36:20,440 Статен Исланд... 430 00:36:25,160 --> 00:36:27,560 мама? 431 00:36:29,520 --> 00:36:34,800 Здраво, драга! Мама је овде. 432 00:36:39,800 --> 00:36:44,280 - Хвала што сте ме примили. - Само напред и седите, Ваша Екселенцијо. 433 00:36:46,000 --> 00:36:50,760 - Скувао сам чај. -Хвала вам пуно. 434 00:36:50,920 --> 00:36:56,120 То иде брзо. имам благослов у згради УН која чека. 435 00:36:56,280 --> 00:36:58,360 Можда ће им то требати. 436 00:36:58,520 --> 00:37:03,320 Увек сам знао да ћеш далеко отићи, Францис. 437 00:37:03,480 --> 00:37:07,080 Сада седите овде у столици из снова. 438 00:37:07,240 --> 00:37:11,080 -Понекад је то вруће седиште. - Да, хвала ти. 439 00:37:12,360 --> 00:37:14,920 Ох, Францис… 440 00:37:15,080 --> 00:37:17,840 Имамо тако лепе школе. 441 00:37:18,000 --> 00:37:21,120 95 одсто наших ученика читај даље. 442 00:37:21,280 --> 00:37:26,000 Имају врхунске резултате на свим могућим тестовима. 443 00:37:26,160 --> 00:37:28,280 Мора се затворити више школа... 444 00:37:28,440 --> 00:37:31,640 Размишљао сам на овај проблем. 445 00:37:31,800 --> 00:37:37,680 Францис, последњи пут када смо разговарали подсетио си ме на једну ствар. 446 00:37:37,840 --> 00:37:41,720 -Шта, Ваша Екселенцијо? -Истину. 447 00:37:41,880 --> 00:37:47,200 Жртвујем истину и шаљем преко проблема у Јужну Америку? 448 00:37:47,360 --> 00:37:49,800 Одговор је да. 449 00:37:49,960 --> 00:37:52,320 Али сада... 450 00:37:52,480 --> 00:37:56,160 ...да узмемо бика за рогове за стварно. 451 00:38:03,160 --> 00:38:05,760 Како је протекао састанак одбора? 452 00:38:05,920 --> 00:38:10,880 Утешне заједнице има довољно средства за борбу још годину дана. 453 00:38:11,040 --> 00:38:13,160 То је супер, тата. 454 00:38:13,320 --> 00:38:17,840 И још боље је да се владика Донован предомислио. 455 00:38:18,000 --> 00:38:21,400 Отац МцМурраи нема потребе да идете у Боливију. 456 00:38:25,760 --> 00:38:29,120 Увек је исто тако лепо да чујем добре вести. 457 00:39:00,600 --> 00:39:04,600 Текст: Карин Лундберг ввв.сдимедиа.цом